Перевод песни Боба Дилана "I Dreamed I Saw St. Augustine"
Песня Дилана "I Dreamed I Saw St. Augustine" с альбома John Wesley Harding - одна из многих его религиозных философских песен.
Святой Августин (Августин Блаженный - как принято именовать в православии, или Августин Гиппонский - Augustine Hippo) был религиозным философом, богословом, кто в своих трудах пытался соотнести человеческую волю, божественную благодать и предопределенность. В юношеские годы был очарован философией Платона, затем Плотина (неоплатонизм), а со временем, узнав Библию и приняв христианство, раздал свое имущество бедным и уехал с миссией в Африку. На несколько лет покинув африканский материк для Рима и написания своих трактатов (важнейшим из которых является "Исповедь"), Августин затем вернулся в Арфику, прожив там более 30 лет и умер во время осады Гиппона вандалами.
I Dreamed I Saw St. AugustineI dreamed I saw St. Augustine "Arise, arise", he cried so loud I dreamed I saw St. Augustine |
Святой мне снился АвгустинСвятой мне снился Августин "Восстанье, встаньте" он кричал Я спал, мне снился Августин |
Первые строки здесь совпадают со строками песни "I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night" - о профсоюзном лидере Джо Хилле.
I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you or me
Says I, "But Joe, you're ten years dead,"
"I never died," says he
"I never died," says he.
А последнее четверостишие несет в себе отклик песни Вуди Гартри (Woody Guthrie) "Ludlow Massacre": "I said God bless the Mineworkers' Union, and then I hung my head and cried".
Святой Августин здесь присутствует как символ человека, который был осужден на смерть толпой; а сама песня о том, каково оказаться мишенью для толпы и что значить обнаружить охлократические настроения в себе - неистовое стремление уничтожить того, кого не можешь понять.
Скачать Joan Baez - I Dreamed I Saw St. Augustine mp3 (6.02 Mb)
Подпишитесь на RSS, во имя рок-н-ролла.
Написать комментарий